Diweddariad gan IOPC yn dilyn casgliad cwest i farwolaeth pedwar dyn o Fietnam mewn tân yn Oldham

Mae Swyddfa Annibynnol Ymddygiad yr Heddlu (IOPC) wedi cyhoeddi canfyddiadau ei ymchwiliad i ymddygiad tri swyddog Heddlu Manceinion Fwyaf (GMP) ynghylch eu triniaeth o wybodaeth yn ymwneud â thân mawr yn Oldham a arweiniodd at farwolaeth pedwar dyn o Fietnam.

Cafodd gweddillion rhannol Uoc Van Nguyen, Cuong Van Chu, Duong Van Nguyen a Nam Thanh Lee eu hadfer o Felin Bismark House yn Bower Street yn dilyn y tân ym mis Mai 2022. 

Penderfynodd cwest a ddaeth i ben heddiw (20 Mawrth) yn Llys Crwner Manceinion fod y pedwar dyn wedi marw o ganlyniad i'r tân. Yn dilyn casgliad y cwest, gallwn nawr adrodd ar ganfyddiadau ein ymchwiliad annibynnol a ddaeth i ben ym mis Ebrill 2024.

Gallwn nawr gadarnhau, yn dilyn ymchwiliad trylwyr, nad ydym wedi canfod unrhyw achos i’w ateb am gamymddwyn ar ran y tri swyddog oedd dan ymchwiliad. Fe wnaethon ni ganfod bod gweithredoedd uwch swyddog yn gyfystyr ag anghymhwysedd difrifol, am fethu â datgelu gwybodaeth a dderbyniasant ynghylch pryder am lesiant dyn o Fietnam a oedd yn ôl y sôn wedi bod yn aros yn y felin.

Gwnaeth swyddog arall hefyd ymgymryd ag ymarfer myfyriol am eu triniaeth o'r wybodaeth hyn ar ôl iddynt gael gwybod amdano.

Dywedodd Cyfarwyddwr IOPC, Amanda Rowe:

“Mae ein meddyliau’n parhau i fod gyda holl deuluoedd a ffrindiau’r pedwar dyn a gollodd eu bywydau, yn ogystal â phawb a gafodd eu heffeithio gan yr amgylchiadau trasig hyn.

“Bydd anwyliaid wedi treulio cyfnod hir gyda chwestiynau heb eu hateb. Dydw i ddim yn tanamcangyfrif pa mor anodd mae'r cyfnod hwn wedi bod iddyn nhw, a hoffwn unwaith eto estyn fy nghydymdeimlad dwysaf.

“Roedd ein ymchwiliad yn annibynnol o’r heddlu ac yn caniatáu inni ddeall yn well sut gwnaeth swyddogion ymdrin â gwybodaeth a allai fod yn hanfodol am un o’r dioddefwyr.

“Rhannwyd tystiolaeth a gasglwyd yn ystod ein ymchwiliad gyda’r Crwner i helpu i lywio’r cwest i’r marwolaethau, gan obeithio helpu i ateb unrhyw gwestiynau heb eu datrys a allai fod gan y teuluoedd. ”

Dechreuon ni ein ymchwiliad yn dilyn atgyfeiriad gan y llu heddlu ym mis Medi 2022 ar ôl iddynt ddod yn ymwybodol o wybodaeth a dderbyniwyd ym mis Gorffennaf 2022, ddau fis ar ôl y tân.

Yn oriau mân y bore ar 7 Mai 2022, gofynnodd Gwasanaeth Tân ac Achub Manceinion Fwyaf (GMFRS) am gymorth gan yr heddlu mewn ymateb i'r tân yn y felin adfeiliedig. Roedd yr adeilad yn cael ei ystyried i fod yn rhy beryglus i fynd i mewn iddo a'i chwilio.

Pythefnos yn ddiweddarach, ar 21 Mai, derbyniodd GMP wybodaeth gan Gaplaniaeth Catholig Fietnam yn Llundain, ynglŷn â chais am wybodaeth gan deulu Uoc Van Nguyen, a ddywedodd ei fod wedi bod yn aros yn y “ tŷ tân ” . 

Ffeindiodd ein ymchwiliad bod rhagor o wybodaeth wedi’i drosglwyddo yn ystod y dyddiau canlynol a gofynnodd uwch swyddog GMP i ddau swyddog arall ei “ adolygu ”. Dywedwyd wrth Gaplaniaeth Catholig Fietnam nad oedd y dyn yn hysbys i'r heddlu a bod y gwasanaeth tân yn credu nad oedd neb yn y warws ar adeg y tân.

Deufis yn ddiweddarach, ar 23 Gorffennaf, daeth gweithwyr dymchwel o hyd i weddillion pobl ar safle'r tân y diwrnod canlynol. Cyhoeddodd GMP ddigwyddiad mawr a chritigol gan roi strategaeth grŵp cydlynu strategol ar waith gydag adnoddau arbenigol heddlu dynodedig yn cael eu defnyddio.

Gwnaethom ffeindio bod yr uwch swyddog wedi mynychu cyfarfodydd ar 25 Gorffennaf, 27 Gorffennaf ac 18 Awst lle ni ddatgelodd wybodaeth a dderbyniwyd gan Gaplaniaeth y GMP ynghylch pryderon am ddyn ifanc o Fietnam.

Gwnaethon dderbyn nad oedd yr uwch swyddog – yr oeddem yn ymchwilio am gamymddwyn difrifol posib – wedi twyllo cydweithwyr yn fwriadol. O ganlyniad, ni wnaethom ffeindio unrhyw achos i'w ateb mewn perthynas â'i ymddygiad, ond roedd eu gweithredoedd yn gyfystyr ag anghymhwysedd difrifol.

Yn ogystal, rhoddwyd hysbysiad i ddau swyddog yn eu hysbysu eu bod o dan ymchwiliad am dorri safonau proffesiynol posib a allai fod yn gyfystyr â chamymddwyn am eu gweithredoedd ar ôl i’r uwch swyddog ofyn iddynt adolygu’r wybodaeth.

Gwnaethom ffeindio bod gwiriadau sylfaenol wedi'u cynnal a bod llwybrau ymholi wedi'u methu. Nid oeddem yn ystyried bod hyn yn bodloni'r trothwy ar gyfer camymddwyn ond cafodd un o'r swyddogion ymarfer myfyriol i wella ei berfformiad yn y dyfodol.